VYJÁDŘENÍ ČESKÉHO „UŽ (NE), JEŠTĚ (NE)“
UŽ (NE)
ALREADY
pro zdůraznění završení dokončení
děje
But we have already done it.
(Ale už jsme to udělali.)
YET
v otázce, na kterou
neznáme odpověď
(stojí vždy na konci)
Is he back yet?
(Je už spátky?)
Have you done it yet?
(Už jste to udělali?)
NOT ANY
MORE
v záporných větách jako
ekvivalent českého UŽ NE
(any more stojí vždy na
konci věty)
It isn’t for sale any more.
(Už to není na prodej.)
Nobody goes there any more.
(Nikdo tam už nechodí.)
I don’t love you any more.
(Už tě nemám ráda.)
Předpřítomný
čas
pro vyjádření délky trvání
(FOR)
I have been learning English for three years.
(Angličtinu se učím už tři roky.)
JEŠTĚ (NE)
STILL
přetrvávající situace
Is the shop still there?
(Je tam ještě ten obchod?)
I still don’t know who lives there.
(Pořád ještě nevím, kdo tam bydlí.)
NOT YET
situace, která ještě
nenastala
I haven’t bought it yet.
(Ještě jsem to nekoupil.)
EVEN
s 2. stupněm
přídavného jména nebo
příslovce, před
MORE/LESS/FEWER
ve spojení s podstatným
jménem
even quieter (ještě tišší)
even more interesting (ještě zajímavější)
even more free time (ještě více volného času)
even less money (ještě méně peněz)
MORE
ANOTHER
OTHER
ve smyslu DALŠÍ před
podstatným jménem,
často s číslovkou
Can I have more cake?
(Mohu si ještě dát koláč?)
Shall we have another cup of coffee?
(Dáme si ještě jednu kávu?)
Do you speak any other languages?
(Umíte ještě nějaké cizí řeči?)
two more chairs (ještě dvě další židle)
ELSE
ve spojení s WHAT,
WHERE, WHO
a složeninami se
SOME a ANY
What else do we have to do?
(Co ještě musíme udělat?)
Anything else? (Ještě něco?)
Already v otázce vyjadřuje překvapení. Chceme-li pocit překvapení zdůraznit, dáme
already na konec věty.
• Is she back yet? (Už je zpátky? – vůbec neznáme odpověď)
• Is she already back? (To už je zpátky? – víme, že ano, překvapeně ověřujeme skutečnost)
• What? Do you mean she’s back already? (Cože? To chceš říct, že už je zpátky?)