Anglická konverzace u lůžka nemocného
Obecné pokyny, osobní údaje, anamnéza
General instructions, medical data, personal history
1. Dobrý den, jsem sestra ...
2. Prosím pojďte dál.
3. Na shledanou.
Good morning/good afternoon, I'm nurse... Please, come in. Good bye.
Obecné pokyny, osobní údaje, anamnéza
General instructions, medical data, personal history
6. Nevím.
7. Prosím.
8. Děkuji.
9. Jméno?
10. Příjmení?
11. Věk?
12. Národnost?
13. Státní občanství?
14. Číslo pasu?
15. Trvalé bydliště?
16. Přechodné bydliště?
17. Jste pojištěn/a?
I don't know.
You are welcome (Please).
Thank you.
Name?
Surname?
Age?
Nationality? Citizenship? Passport number? Permanent address/residence? Temporary address/residence?
Are you insured?
18. Ukažte mi prosím průkaz vaší zdravotní pojišťovny/vaše cestovní pojištění.
Please, show me your health insurance card/your travel insurance.
19. U nepojištěných pacientů Prosím počkejte po ošetření na vystavení účtu, poté zaplatíte v pokladně/v kanceláři naší kliniky.
Please, after the treatment wait for an account, then pay at the cashier/in our clinic's office.
Obecné pokyny, osobní údaje, anamnéza
General instructions, medical data, personal history
20. Odložte si.
21. Svlékněte se do pasu.
22. Svlékněte se od pasu dolů.
23. Posaďte se.
24. Lehněte si.
25. Postavte se.
26. Můžete se obléknout.
27. Vyskytují se ve vaší rodině vážné nemoci jako
a) nádory
b) diabetes
c) vysoký krevní tlak
d) ischemická choroba srdeční
e) tuberkulóza
Please, get undressed. Please, strip to the waist. Please, strip from the waist down. Sit down. Lay down. Stand up.
You can get dressed.
Are there any serious diseases in your family such as:
tumors
diabetes
high blood pressure ischaemic heart disease tuberculosis
28. Měl/a jste nějaké vážné onemocnění kromě běžných dětských nemocí?
In addition to the ordinary children's diseases, have you had any serious disease?
29. Pokud ano, jaké?
If yes, then what?
Obecné pokyny, osobní údaje, anamnéza
General instructions, medical data, personal history
30. Prodělal/a jste nějakou operaci?
31. Pokud ano, jakou?
32. Kde máte jizvu? hlava krk
břicho podbřišek záda
horní končetina dolní končetina Co cítíte? bolí píchá svědí pálí tlačí Kde?
Have you had/undergone some surg
If yes, then what?
Where do you have the scar?
vpravo vlevo
head neck
abdomen lower abdomen back
upper limb/extremity lower limb/extremity What do you feel? it hurts, aches it squeezes, stitches it itches it burns it pushes Where (exactly)? (on the) right (on the) left
Obecné pokyny, osobní údaje, anamnéza
General instructions, medical data, personal history
35. Ukažte prosím kde.
a) nahoře
b) dole
36. Máte nějakou alergii?
a) na léky
b) na dezinfekci
c) na potraviny
37. Užíváte léky?
a) Jaké?
b) Napište název.
c) Ukažte balení.
d) Kolikrát?
Please, show me where, up (here) down (here)
Do you have any allergies?
to some drugs
to disinfection
to some food
Are you taking drugs?
Do you use drugs?
What?
Write the name of... Show packaging. How often?
38. Váš rodinný stav? Your family state?
a) svobodný/svobodná free, single
b) ženatý/vdaná married
c) rozvedený/rozvedená divorced
d) ovdovělý widowed
39. Máte děti? a) Kolik?
Do you have children? How many?
40. Napíšu vám předpis na    vyzvedněte si ho v lékárně.
I will write you a prescription for..., you pick it up in a pharmacy.