Německý jazyk
1.9.5 Pasívum (trpný rod)
1.9.5 Pasívum (trpný rod)
Pasívum se skládá z určitého tvaru slovesa werden (viz 1.9.1 - časování nepravidelných sloves v přítomném čase - D) a příčestí minulého (viz 1.9.4 - příčestí minulé pravidelných sloves a 1.9.4 - příčestí nepravidelných a smíšených sloves). Vyjadřuje děj, jehož původce není důležitý nebo známý. Srov. v češtině
Mechanik opravuje auto. – Auto je opravováno (mechanikem)/Auto se opravuje.
Der Mechaniker repariert das Auto. – Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert.
Rod činný a trpný mohou vyjadřovat tentýž obsah. Při změně věty činné ve větu trpnou se předmět věty činné ve 4. pádě stává podmětem věty trpné a činný rod slovesa se převádí na trpný. Pokud je v trpné větě vyjádřen původce děje, je připojen pomocí předložky von nebo durch (viz výše).
Je-li ve větě činné předmět ve 3. pádě, zůstává tento beze změny:
Sie hilft der Mutter.
Der Mutter wird (von ihr) geholfen.
Chybějící podmět může být alternativně nahrazen neosobním zájmenem es:
Es wird der Mutter (von ihr) geholfen.
Je-li ve větě činné předložkový pád, zůstává beze změny, případně může být užito neosobní zájmeno es:
Wir diskutieren über den Film.
Über den Film wird (von uns) diskutiert.
Es wird über den Film (von uns) diskutiert.
Vyjadřování pomocí trpného rodu se v němčině užívá mnohem častěji než v češtině. Procvičte pomocí on-line cvičení: