Německý jazyk
12.7 Visite
12.7 Visite
A.: Guten Morgen, Herr Maier
Pat.: Guten Morgen, Herr Doktor.
A.: Wie geht es Ihnen heute?
Pat.: Ich fühle mich heute nicht so gut.
A.: Was fehlt Ihnen?
Sr.: Herr Maier hatte in der Nacht Fieber, Dr. Huber war bei ihm, wir haben ihm Eispackungen in die Leiste gegeben.
A.: Haben Sie sonst noch Probleme, Herr Maier?
Pat.: Ja, ich habe starke Kopfschmerzen.
A.: Gut, wir werden Ihren Puls und Blutdruck kontrollieren. Ist heute Morgen Labor gelaufen?
Sr.: Ja.
A.: Dann sehen Sie bitte nach, ob wir schon die Laborwerte haben.
Sr.: Ja, ich sehe gleich nach.
A.: Herr Maier, ich komme später noch zu Ihnen, wenn wir die Ergebnisse haben.
Pat.: Danke, Herr Doktor.
A.: Bis gleich.
Übersetzung
Vizita
L.: Dobré jitro, pane Maiere.
P.: Dobré jitro, pane doktore.
L.: Jak se vám dnes daří?
P.: Necítím se dneska tak dobře.
L.: Co vám schází?
S.: Pan Maier měl v noci horečku, Dr. Huber byl u něj, dávali jsme mu ledové zábaly na třísla.
L.: Máte ještě jiné problémy, pane Maiere?
P.: Ano, mám silné bolesti hlavy.
A.: Dobře, zkontrolujeme vám puls a krevní tlak. Dělaly se dnes ráno odběry?
S.: Ano.
L.: Podívejte se tedy, jestli už máme hodnoty.
S.: Ano, hned se podívám.
L.: Pane Maiere, přijdu k vám ještě později, až budeme mít výsledky.
P.: Děkuji, pane doktore.
L.: Zatím nashledanou.
Was kann man noch gebrauchen?
Beschwerden
Ich habe Kopfschmerzen/Magenschmerzen/Halsschmerzen/Rückenschmerzen …
Mein Kopf/Magen/Hals/Rücken … tut weh.
Ich konnte nicht schlafen.
Mir ist schwindelig.
Der Schmerz ist drückend/ziehend/stechend/stumpf. Der Schmerz strahlt aus.
Mehr zu Beschwerden und Untersuchung: http://www.youtube.com/watch?v=D9yOMCn3ZHQ